| Principales traductions |
| standard n | (criterion) | norme nf |
| | | critère nm |
| | | standard nm |
| | The building standards in California require strength against earthquakes. |
| | En Californie, les normes dans le bâtiment imposent de construire des structures résistantes aux tremblements de terre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Selon quels critères as-tu jugé ce qu'il a écrit ? |
| standard n | (level of quality) | niveau nm |
| | You must do the work to a high standard. |
| | La qualité de votre travail doit impérativement être d'un excellent niveau. |
| standard adj | (normal, average) | normal, standard adj |
| | | ordinaire adj |
| | It is just a standard hammer - nothing special. |
| | C'est un marteau standard : rien de particulier. |
| | C'est un marteau des plus ordinaires : rien de particulier. |
| standards npl | (morals, ethics) | principes nmpl |
| | The politician was not known for his high standards. |
| | L'homme politique n'était pas réputé pour ses grands principes. |
| standard adj | (widely recognized and used) | étalon nm |
| | | unité nf |
| | A litre is a standard unit of measure. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'étalon du mètre sert d'unité de mesure pour les longueurs. |
| | Le litre est une unité de mesure courante. |
| standard adj | (customary) | habituel, habituelle adj |
| | The standard way of doing things didn't apply to this problem. |
| | La façon habituelle de faire les choses ne s'appliquait pas à ce problème. |
| standard adj | (language: officially accepted usage) (Linguistique) | standard adj |
| | The children are required to use standard English in class - no slang. |
| | Les enfants doivent utiliser l'anglais standard en classe : pas d'argot ! |
Formes composées
|
| below standard adj | (inferior to expectations) | ne pas être à la hauteur v |
| | Sorry, we're going to fire you. Your work has been below standard. |
| | Désolé, nous allons vous congédier. Votre travail n'est pas à la hauteur. |
| bog-standard adj | UK, informal (basic, ordinary) | tout à fait banal loc adj |
| by any standard adv | (by no matter what measure) | en tous points adv |
| | | quel que soit le critère choisi adv |
| | Quel que soit le critère choisi l'équipe de France a été lamentable au Mondial. |
| Central Standard Time n | (time zone) (Can) | heure normale du Centre nf |
| CST n | initialism (Central Standard Time) (Can : heure normale du Centre) | HNC abr |
| double standard n | (principle applied unfairly) | deux poids, deux mesures expr |
| | It's another instance of the double standard that praises promiscuous men and denigrates promiscuous women. |
| | Voilà encore un exemple de deux poids, deux mesures où l'on fait l'éloge des hommes libérés, tandis qu'on dénigre les femmes libérées. |
| Eastern Standard Time n | (standard time in eastern US) | heure de l'Est nf |
| | (Can) | heure normale de l'Est, HNE nf |
| Eastern Standard Time adv | (at standard time in eastern US) | à l'heure de l'Est adv |
| | (Can) | à l'heure normale de l'Est, HNE loc adv |
| EST n | initialism (Eastern Standard Time) (Can : heure normale de l'Est) | HNE abr |
| | Midday EST is 5 pm GMT. |
| | Midi HNE équivaut à 5 heures du soir GMT. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | lampe sur pied nf |
| | | lampadaire nm |
| gold standard n | historical (law: monetary system) | étalon-or nm |
| gold standard n | figurative (supreme example of [sth]) | référence nf |
| high standard of living n | (material comfort) | niveau de vie élevé nm |
| living standard | (level of comfort in everyday life) | niveau de vie nm |
| middle-class standards npl | (benchmarks of socioeconomic class) | niveau de vie de la classe moyenne nm |
| Mountain Standard Time n | (7 hours behind Greenwich Mean Time) | heure normale des Rocheuses nf |
| MST n | initialism (Mountain Standard Time) (Can : heure normale des Rocheuses) | HNR abr |
nonstandard,
non-standard adj | (not conventional or normal) | non standard adj |
| Pacific Standard Time n | (8 hours behind Greenwich Mean Time) | heure normale du Pacifique, heure standard du Pacifique nf |
| PST n | initialism (Pacific Standard Time) (Can : heure normale du Pacifique) | HNP abr |
| Revised Standard Version n | (English translation of the Bible) | traduction anglaise de la Bible publiée en 1946-57 nf |
| RSV n | written, initialism (Revised Standard Version) | traduction anglaise de la Bible publiée en 1946-57 nf |
schnauzer,
standard schnauzer n | (breed of German dog) (race de chien) | schnauzer nm |
set the standard for,
set the standard in v expr | (do [sth] at an exemplary quality) | établir les normes de/pour [qch] loc v |
| | | fixer la norme pour [qch] loc v |
| standard atmosphere n | (distribution of atmospheric conditions) | atmosphère type nf |
| standard atmosphere n | (unit of atmospheric pressure) (unité de pression) | atmosphère normale nf |
standard bearer,
standard-bearer n | (military: person who carries a flag) | porte-drapeau, porte-étendard nm |
standard bearer,
standard-bearer n | figurative (person who represents [sth]) (figuré) | porte-drapeau nm |
| | Le candidat entend être le porte-drapeau de la gauche populaire. |
standard behavior (US),
standard behaviour (UK) n | (what is normally done) | comportement normal, comportement habituel nm |
| | Mon chien a-t-il un comportement normal ? |
| | | norme nf |
| | Son comportement s'écarte de la norme. |
| standard contract n | (law: boilerplate) | contrat type nm |
| standard cost n | (usual or average price) | prix standard nm |
| | Les prix standard affectés à chaque article seront révisés trimestriellement. |
| | | prix habituel nm |
| | Cet article est vendu sur internet 20% moins cher que le prix habituel. |
| standard deduction n | (amount of tax-deductible income) | déduction forfaitaire nf |
| standard deviation n | (amount of variability) | écart-type nf |
| | Nous tolérons un écart-type de 2% dans les résultats des mesures. |
| Standard Disclaimer n | (statement of non-responsibility) | décharge de responsabilité nf |
| standard error n | (statistics: deviation, variance) | erreur type nf |
| standard form n | (concise format for large numbers) | notation scientifique nf |
| | La vitesse de la lumière dans le vide est proche de 300000 km/s, soit 3x10^8 m/s (trois fois dix (à la) puissance huit mètres par seconde") en notation scientifique. |
| standard gauge n | (normal width of railway track) | écartement standard nm |
| | En Europe, toutes les voies ferrées n'ont pas le même écartement standard |
| standard language n | (official dialect) | langue standard nf |
| | En cours, on enseigne les langues standard. |
| standard of care n | (expected course of medical treatment) | qualité des soins nf |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | niveau de vie nm |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le niveau de vie s'apprécie différemment selon les pays. |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) (surtout au pluriel) | procédure standard d'exploitation, procédure normale d'exploitation nm |
| | | mode opératoire standard nm |
| standard poodle n | (breed of domestic dog) | grand caniche, caniche royal nm |
| standard rose n | (long-stemmed rose plant) | rose, rose commune nf |
| standard score n | (statistics) | note standardisée, note étalonnée nf |
| standard terms npl | (usual conditions applied to [sth]) | clauses standard nfpl |
| standard time n | (official time zone) | heure standard, heure normale nf |
| standard time to do [sth] n | (usual period required to do [sth]) | délai habituel pour faire [qch] nm |
| | The standard time to approve a visa is 6 weeks. |
| standard-issue adj | (typically given) | réglementaire adj |
| standard-setter n | (person: establishes norm, levels) | personne qui fixe les normes nf |
| | | normalisateur nm |
| up to standard adj | (acceptably good) | au niveau loc adj |
| | Leur nouveau gardien de but n'est pas au niveau. |